Já ouviram!
Ei!
O que está fazendo?
Continue cavando.
Só precisamos de um pedaço de osso.
Só um pedaço de osso.
Não posso cavar mais profundo.
É tudo. Não há nada aqui.
Não acredito que haja nada aqui.
O que fazemos?
Cavamos bem profundo. Não há nada.
O que fazemos?
Vamos.
Guarde as coisas.
Abram caminho!
Ei, vovó. Espere!
Espere! Espere!
Diga para eles o que tentava nos dizer.
Sabe, com seus dedos...
Assim.
Sim, eu também vi.
Por que mente?
O que faz com uma velha?
Espere, por favor.
Olhe para mim e faça aquele gesto outra vez.
Apenas faça!
Calem-se!
Aí está!
Aí! Estão vendo?
Que droga é isso?
Apontou para o pai de Jong-ho.
Posso explicar o gesto com várias teorias.
É um gesto habitual resultado de uma experiência traumática,
uma expressão de medo para com o suspeito.
É claro que aponta que o pai é o suspeito.
É um dos cinco comportamentos humanos.
-Professor Hwang? -O quê?
Olhe atrás de você.
Significa que você é o suspeito?
O que faz?
Agora eu sou o suspeito, e ele também.
Pare de fazer isso!
Ela sempre foi assim! Antes dos meninos desaparecerem!
Está louco.
Ela sempre foi assim!
-Então não há nada, não é? -Esse desgraçado!
O que acontece com vocês?
Ainda acordado?
Olhe o lado bom.
Ninguém suspeitará mais.
Não me importa.
O quê?
Que todos pensem que nosso filho está morto.
Ninguém acredita que está vivo.
Querido?
Sim?
Será que erramos?
Não pense nisso.
Acha que não fizemos nada para recuperar nosso filho?
Alô?
Ji-seung! Tenho certeza que Jong-ho está vivo.
Alguém está cuidando dele.
O Sr. Kim levará os corpos à montanha logo.
Então o estou seguindo.
Vou seguir e pegá-lo no ato.
Está me escutando? Produtor Kang!
CARTA DE RENÚNCIA
Acha que é tudo assim tão fácil?
Desculpe-me.
Ei!
Volte aqui, agora! Ji-seung!
Depois de anos de intensa investigação,
a equipe se dissolveu em uma força de trabalho.
O detetive Park mudou de departamento,
e voltou para Seul.
A ordem antecipada de voltar para Seul,
foi sentida como outra derrota.
Mas a vida continuou.
-Oi. -Oi.
2001 - 10 ANOS DEPOIS
-Não beba muito. -Está bem, vá para casa.
É o irmão do Won-gil?
É Won-seok.
Agora os meninos dão sermões, em lugar da esposa.
Cresceu muito. Não o reconheceria.
Se encontrássemos nossos filhos perdidos na rua,
-não os reconheceríamos. -Não, não conseguiríamos.
Às vezes tenho um sonho.
Um homem aparece com um objeto de vestir em sua cabeça, assim,
dizendo que é Jong-ho.
Não posso ver sua cara mas está chateado...
porque não o reconheço.
-Amigo. -O quê?
Tenho câncer.
Como sabe?
Olhe como meu estômago está saliente.
Esquece. Isso não é nada.
As perdas humanas aumentaram pelo tufão,
deslizamentos de montanhas e inundações causaram sérios danos.
O rio Nakdong está em perigo de transbordar pelo tufão.
Mais de 870 mm de chuva caíram ontem no norte da província.
Nenhuma inundação maior por causa do tufão...
Senhor!
Vamos pegar estas castanhas.
Vem aqui!
Por quê?
Acho que é...
-O que é? -Olhe.
Não houve um psicopata que acusou os pais...
e escavou a casa deles?
26 DE SETEMBRO DE 2002
Cale-se!
Por aqui, chefe.
Logo depois de tanta busca,
e estavam enterrados aqui?
Park, venha aqui.
Isto é ridículo.
Esta área foi minuciosamente revistada.
Diremos que os meninos morreram de frio e se cobriram com folhas.
Por isso não pudemos encontrá-los.
Se for morte natural, o caso será encerrado.
Deixa assim.
-Sabe a que me refiro? -Sim, senhor.
Olhe de perto.
-Estes não são nossos meninos. -São eles?
Não acredito que sejam.
Oh...
Há um agasalho.
Diz Escola Primária de Namdong,
não de Deok-Suh.
Está escutando?
Esse é meu filho.
Meu filho...
Meu filho ia nessa escola antes de ser transferido.
Usava esse agasalho naquele dia.
Acho que é ele...
O que está dizendo?
Qual é a causa da morte?
A polícia diz que foi hipotermia.
Não tenho respostas ainda.
Os pais reconheceram as roupas dos meninos...
e identificaram os restos como os meninos perdidos.
Acreditamos que a causa da morte foi hipotermia.
Estava garoando naquela tarde...
no dia em que desapareceram.
A montanha To-ap não foi minuciosamente vasculhada?
Isto está um pouco longe de onde desapareceram.
Por isso nesta área não se procurou tão exaustivamente...
como em outras áreas.
O que está dizendo? São tolices.
Por que não foram para casa em vez de ficar e morrer aqui?
Procuramos por toda parte daqui até a base da montanha.
Os meninos vinham aqui como se fosse o quintal deles.
Como se atreve a dizer que foi morte natural?
Filho da puta!
São tolices!
Não é o psicopata que escavou a casa de Jong-ho?
O que faz aqui?
Quem é você depois de tudo isto?
Sabia que o pai de Jong-ho morreu?
Quem o matou?
Vocês fizeram isso, seus bastardos.
Vocês...
Ainda acredita que os pais os mataram?
O pai de Jong-ho se foi com seu filho morto.
Morreu acusado injustamente,
e retornou a nossos filhos!
Não tem o direito de estar aqui!
Vá.
Vá embora.
Vá embora daqui!
Chega.
Durante todo este tempo...
estava aqui?
Justo em frente de casa?
Ei, produtor Kang.
Eu te disse que moveria os corpos.
Procuraram por toda a montanha To-ap.
Inclusive aqui, é claro.
Mas por que os encontraram agora?
Porque foram movidos.
E quem os moveu para cá?
Sabe que o pai de Jong-ho reconstruiu sua casa?
Puseram novos alicerces.
Como pode dizer isso? Você viu os restos.
Isso não significa que um deles seja Jong-ho.
Pode obter ossos humanos facilmente...
Chega, filho da puta!
O pai de Jong-ho morreu.
E daí? Isso é minha culpa?
Qual é a sua?
Vamos esquecer. Já basta.
Bem. Vamos nos apegar aos fatos.
Prove que os restos não foram movidos.
Chega!
Quer ser famoso e popular?
-Vamos nos apegar aos fatos! -Fatos?
Bem.
O que temos sobre o telefonema de Jong-ho para sua mãe?
O que temos?
Falaram nesse tom durante toda a gravação,
porque estavam cansados de receber chamadas de brincadeira.
Mas tinham a esperança de que fosse ele.
E o que temos sobre o álibi do pai?
Seus colegas de trabalho não tinham certeza se...
o pai de Jong-ho foi embora cedo naquele dia.
Por que esqueceu essa parte?
Por quê?
Porque então provaria que estava errado.
Isso é falsidade.
Ele trabalhou na fábrica naquele dia.
Há evidência, maldito!
Foi você quem pôs a pá em minhas mãos!
Não fui o único.
Mas eu carreguei toda a culpa! Covarde!
Acha-se tão íntegro e preparado?
Vá se danar.
Admita. Só queríamos sair nos jornais.
Apostei tudo!
E perdi tudo!
Minha família!
Meu trabalho!
E minha reputação!
E você?
O que você perdeu?
Kang!
Foi assassinato?
Desculpe-me.
Não vim obter uma história.
Fui eu quem acusou os pais de assassinato.
Eu te reconheço.
Foi você quem escavou naquela casa.
Venha.
Soube que os restos foram movidos.
Isso é impossível.
A coluna do último corpo foi encontrada completamente intacta.
Não pode mover os restos sem danificar a coluna.
Disse que suas roupas foram usadas para amarrá-los?
Seus agasalhos foram amarrados ao redor de suas cabeças,
e as pernas foram amarradas com suas calças...
Foi dado um nó quadrado usado por marinheiros.
Quem fez o nó pode facilmente desamarrá-lo.
Nó quadrado
Estas feridas foram encontradas principalmente no mais velho.
Foi ampliado com microscópio.
Há um sentido de direção.
Como se tivesse sido picotado ou esculpido.
Mais de 20 vezes.
É mais parecido com abuso do que assassinato?
Talvez tentou assustá-los ou torturá-los?
Divertia infligindo dor?
Provavelmente um psicopata.
Estas feridas explicam a causa da morte.
Foi atingido por algo curto e fino.
Menos de 20 cm de largura.
Que tipo de ferramenta deixa marcas como essa?
Não sei.
Nada encaixa.
É um tipo raro.
Conhecendo a ferramenta teremos uma evidência para encerrar o caso.
Somente se soubermos.
-Por ali. -Obrigado.
Ficou um porco com uma barriga como essa.
Qual é, chefe.
Perde um pouco de peso!
Olha só!
Produtor Kang!
Estou ficando velho, suponho.
Eu gosto de coisas doces.
Quer um ovo nisso?
Não, obrigado.
Quem fez?
O quê?
Quem matou os meninos do monte To-ap?
Kang, por que de repente aparece com essa pergunta?
Por isso está ficando calvo.
Ainda pensa nisso?
Não é ninguém da família ou da vizinhança.
Eu te garanto.
Então quem foi?
De acordo com testemunhas,
os meninos traziam algo em seus bolsos naquele dia.
Penso que era pão ou bolachas.
-Sanduíches? -Sim.
Mas, de onde tiraram dinheiro para comprá-los?
Perguntei aos pais e disseram que os meninos não tinham dinheiro.
Então o suspeito é alguém que conhece bem a área,
ou alguém que pagou aos meninos para vê-los em algum lugar.
Então não estava lá para capturar os meninos por acaso,
mas sim os enviou primeiro e os seguiu para matá-los?
Provavelmente alguém que conhecia a montanha, ou conhecia os meninos,
ou que tinha algo que eles gostavam.
Sabe algo, não?
Não se preocupe, é extra-oficial.
Foi depois do seu escândalo e do professor.
Logo depois de dar uma volta ao monte To-ap,
observei um carro estacionado fora da casa de Jong-ho.
Olá? Abre a janela, senhor.
É a polícia. Abre a janela.
Ouça! Ouça!
Por que correu se era inocente?
Se achava igual aquele bastardo.
Sua cara.
Que sempre pescava no lago Sun-won...
e conhecia o monte To-ap de cor.
Mas o deixou ir?
-Outra vez. -O quê?
Acha que podemos prender sem evidência?
Quero apanhar aquele filho da puta.
E matá-lo como os matou,
exatamente como matou aqueles meninos!
Queria poder, mas não posso.
Você acredita no sexto sentido.
Por que não o seguiu?
Por seu álibi.
Não estava em Daegu naquele dia.
Pode-se ir a qualquer parte da Coreia em poucas horas.
Estava em seu trabalho em Ulsan.
Quer saber, Kang?
O estatuto de limitação expirou,
mas a investigação não terminou.
Ele será pego algum dia.
Tem seu retrato?
Enviarei por fax quando o encontrar.
Ele sabia que estavam sepultados
quando escavamos a casa de Jong-ho.
Então por que passeava pela vizinhança?
Se ele os sepultou, deve vir aqui,
para ver os corpos.
Talvez todo ano...
ou todo mês.
Os corpos nunca foram movidos,
e os meninos foram assassinados aqui.
Provavelmente não foi fácil matar 5 meninos de uma só vez.
O que aconteceu exatamente aos meninos?
Sou o detetive Park da delegacia de polícia Eunpyung.
O produtor Kang saberá quem sou.
Estou enviando um fax.
RETRATO DO PESCADOR DO LAGO SUN-WON
Senhor, há um fax para você.
De onde?
Do detetive Park...
-Obrigado. -Claro.
Aqui está o número da placa e o endereço.
Pois não?
Procuro o dono do carro com placa número 7406.
Perdão?
O motorista bateu no meu carro e fugiu.
Tenho o número da placa.
Onde está?
Saiu cedo pela manhã.
Onde está o carro dele?
Sobe.
O psicopata está assassinando meninos.
Acho que apenas está começando a se divertir.
A polícia realiza uma investigação
sobre os dois meninos desaparecidos há uma semana.
A polícia ainda investiga o caso,
mas não encontraram evidências.
-Alô? -Seo-hyun está sumida!
Seo-hyun!
Desculpe-me.
Kang Seo-hyun!
Onde estava?
Por que não esperou dentro?
-O que aconteceu? -Caí do balanço.
Está ferida?
A princípio sim, mas agora estou bem.
O homem me ajudou.
Seo-hyun!
Olá, papai.
Está bem?
Onde estava?
-Largue-a! -Onde estava?
Volte para o seu trabalho.
Que lindo ter aparecido.
O que aconteceu?
Caiu de um balanço.
Está bem, querida?
-Quem amarrou isto? -Um homem.
Com licença.
Onde está o homem que acabou de entrar?
Joo-hwan?
O que ele faz aqui?
O que mais faria em um matadouro?
Perdão?
Esquartejamos vacas.
Matamos vacas.
Onde está Joo-wan?
Disse que mataria uma antes de ir para casa.
São todas dele.
Usa-as todos os dias.
Usamos eletrocussão atualmente.
Quem pode matar vacas batendo na cabeça?
Mas ele persiste na matança manual.
Foi você.
Foi você, certo?
Quem é você?
Procurou a minha filha.
Ei!
Você a procurou, filho da puta!
Não te conheço.
Isto é um pouco grosseiro, não é mesmo?
É assim que mata as pessoas?
Acha isso engraçado?
Acha?
Sequestrar a minha filha...
e me ameaçar?
Então por isso mata vacas?
Por que quer matar meninos?
Adora ver o sangue, não é assim?
Talvez.
Foi você.
Tem evidência?
12 de Novembro de 2002 Audiência Final da Causa da Morte
Não pode ser...
Yong-deok!
Yong-deok, meu filho!
Pensei que me sentiria melhor se visse os restos.
Mas pensar quanto deve ter sofrido...
Sinto muito.
Não foi sua culpa.
Não era Jong-ho.
A chamada telefônica não era de meu filho.
Uma mãe não reconheceria a voz de seu filho?
Alô?
É você, Jong-ho?
Onde está?
Quem é?
Disse que é Jong-ho.
Pequenos bastardos.
Querido.
Sim?
Vamos dizer que era ele.
Vamos.
Não era ele...
Se fizesse isso...
pensei que iriam procurá-lo...
porque ninguém se lembrava dos nossos meninos...
Não podíamos nos render.
Papai!
Cinco meninos desapareceram no Monte Wa-ryong em 1991.
O estatuto de limitação prescreveu em 26 de Março de 2007,
e a investigação e a punição para o culpado já não tem efeito.
Este filme é dedicado a todos aqueles que sofreram esta tragédia.